1
00:00:08,701 --> 00:00:12,204
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
2
00:00:29,221 --> 00:00:31,556
(OPSCHORTENDE MUZIEK BETALEN)
3
00:01:15,467 --> 00:01:16,803
(BLAADT RISTELEND)
4
00:01:21,641 --> 00:01:25,343
TODD: Stil hier.
Vreedzaam.
5
00:01:26,779 --> 00:01:30,016
Geen geluid behalve mijn eigen geluid.
(HOND blaft)
6
00:01:30,049 --> 00:01:32,018
Geen geluid behalve mijn eigen geluid.
7
00:01:32,051 --> 00:01:33,485
Geen geluid behalve mijn eigen geluid.
8
00:01:33,518 --> 00:01:35,420
(BLAFFENDE HOND)
9
00:01:36,055 --> 00:01:38,523
Nogmaals, Manchee? Ga gewoon.
10
00:01:39,759 --> 00:01:41,326
(BLAFT)
Je hoeft het mij niet te vragen
11
00:01:41,359 --> 00:01:43,328
elke keer
je wilt even poepen.
12
00:01:43,361 --> 00:01:44,362
Crawlers.
13
00:01:46,799 --> 00:01:48,266
(GRUNTS)
14
00:01:48,300 --> 00:01:49,534
Ik hou van dat mes.
15
00:01:59,511 --> 00:02:01,313
Poepen en eten, dat is alles wat je doet.
16
00:02:04,984 --> 00:02:06,318
Manchee, kom op.
17
00:02:06,351 --> 00:02:07,519
AARON: Vervloekt.
18
00:02:07,954 --> 00:02:08,988
Shit. Prediker.
19
00:02:09,021 --> 00:02:10,823
AARON: Vervloekt is de grond
vanwege jou.
20
00:02:10,857 --> 00:02:11,991
Niemand gaat
niet meer naar de kerk.
21
00:02:12,024 --> 00:02:13,926
Zwijg,
beheers uw geluid.
22
00:02:13,960 --> 00:02:16,495
Beheers je lawaai, Todd.
Ik ben Todd Hewitt.
23
00:02:16,528 --> 00:02:18,396
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
24
00:02:18,430 --> 00:02:20,066
Denk aan iets anders,
bedenk iets anders.
25
00:02:20,099 --> 00:02:22,702
- Denk aan vogels.
- AARON: Stof wat je bent...
26
00:02:23,102 --> 00:02:24,469
Prediker.
27
00:02:25,171 --> 00:02:27,940
AARON: Tot stof
je zult terugkeren.
28
00:02:27,974 --> 00:02:29,842
Waarom is de prediker hier?
29
00:02:29,876 --> 00:02:31,476
We hebben niet eens een predikant nodig.
30
00:02:31,510 --> 00:02:32,712
Niemand gaat meer naar de kerk.
31
00:02:33,411 --> 00:02:36,749
Jongen heeft gezondigd.
Oordeel.
32
00:02:38,851 --> 00:02:40,485
Shit, hij heeft me gehoord.
33
00:02:43,990 --> 00:02:45,992
00:03:49,856
Keer terug naar de grond
nog een keer.
58
00:03:49,889 --> 00:03:53,525
Laat het stof...
Door jou.
59
00:03:53,558 --> 00:03:55,695
Nou, dat deed hij tenminste niet
deze keer mijn lip kapot.
60
00:03:56,829 --> 00:03:57,997
(BLAFT)
61
00:03:58,698 --> 00:03:59,966
Je hielp niet.
62
00:03:59,999 --> 00:04:01,100
Kom op.
63
00:04:02,134 --> 00:04:05,037
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)
64
00:04:07,707 --> 00:04:10,877
- MAN: Ik moet plassen.
- (GEBRAFT DOOR GELUID)
65
00:04:12,845 --> 00:04:14,412
00:04:35,567
(GRUNTS)
75
00:04:35,600 --> 00:04:36,836
DAVY: Laat hem het niet zien
dat het pijn doet.
76
00:04:36,869 --> 00:04:38,570
Ik kan alles horen
je denkt,
77
00:04:38,603 --> 00:04:39,872
- Jij stomme rotzak.
- DAVY: Sla hem in elkaar.
78
00:04:39,906 --> 00:04:41,506
Shit, de burgemeester,
de burgemeester,
79
00:04:41,539 --> 00:04:42,942
de burgemeester, de burgemeester. Shit.
80
00:04:44,143 --> 00:04:45,678
Verberg je geluid,
verberg je ruis.
81
00:04:45,711 --> 00:04:47,445
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
82
00:04:47,479 --> 00:04:49,015
Is er een probleem, jongens?
83
00:04:49,048 --> 00:04:50,182
Ik ben Todd Hewitt,
84
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
Ik ben Todd Hewitt,
Ik ben Todd Hewitt.
85
00:04:52,118 --> 00:04:53,653
Nee, Pa.
86
00:04:53,686 --> 00:04:56,022
Ik ben Todd Hewitt,
Ik ben Todd Hewitt.
87
00:04:56,055 --> 00:04:58,590
Zeer slim gebruik
van je Lawaai, zoon.
88
00:04:58,623 --> 00:05:00,660
De burgemeester vindt mij leuk.
Denkt dat ik een man ben.
89
00:05:00,693 --> 00:05:01,761
PRENTISS:
Ik denk dat je gaat rijden
90
00:05:01,794 --> 00:05:03,696
met de Spackle-patrouille
het duurde niet lang.
91
00:05:05,131 --> 00:05:06,732
Heel slim.
92
00:05:06,766 --> 00:05:09,201
Misschien kan mijn zoon het leren
iets van jou, Todd.
93
00:05:10,036 --> 00:05:11,804
-Davy?
- Ja, pa.
94
00:05:12,705 --> 00:05:13,806
Blijf die rotzooi scheppen.
95
00:05:13,839 --> 00:05:15,207
Shitshoveler Hewitt.
96
00:05:15,241 --> 00:05:16,474
Lul.
97
00:05:21,914 --> 00:05:24,050
109
00:05:59,885 --> 00:06:00,720
Ik denk dat je gaat rijden
110
00:06:00,753 --> 00:06:03,055
met de Spackle Patrol
het duurde niet lang.
111
00:06:03,089 --> 00:06:05,124
Mijn zoon kan leren
iets van jou, Todd.
112
00:06:05,157 --> 00:06:07,126
Heel slim, heel slim.
113
00:06:07,159 --> 00:06:09,095
Burgemeester niet
je vriend, zoon.
114
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
In ieder geval de burgemeester
denkt dat ik een man ben.
115
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Denkt dat ik slim ben.
116
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
Dan misschien de burgemeester
Kan jou ook opvoeden, hè?
117
00:06:14,100 --> 00:06:16,601
Doe kleding op je rug,
eten op je bord.
118
00:06:16,635 --> 00:06:17,770
Shit, daar gaan we weer.
119
00:06:17,803 --> 00:06:18,637
Hou op, jullie twee!
120
00:06:18,671 --> 00:06:20,740
(CILLIAN EN TODD RUBRIEK
DOOR GELUID)
121
00:06:21,874 --> 00:06:24,076
BEN: Hou op.
Hou op, jullie twee, alsjeblieft.
122
00:06:24,110 --> 00:06:26,679
Beheers uw geluid.
123
00:06:26,712 --> 00:06:29,281
Ik heb je nodig op het veld
morgen bij mij, oké?
124
00:06:31,817 --> 00:06:32,918
Ja, meneer.
125
00:06:41,127 --> 00:06:43,095
Een cadeau voor je verjaardag.
126
00:06:44,864 --> 00:06:46,832
Dank u, meneer.
127
00:06:46,866 --> 00:06:49,769
Ik wilde altijd al een mes.
Als een man.
128
00:06:49,802 --> 00:06:52,071
PRENTISS:
Wij zijn het enige dat overblijft.
129
00:06:52,104 --> 00:06:53,773
Wij moeten beschermen
elkaar.
130
00:06:54,106 --> 00:06:55,174
Om dat te doen,
131
00:06:55,207 --> 00:06:57,943
het is belangrijk dat je leert
hoe je dingen kunt temmen, Todd.
132
00:06:57,977 --> 00:06:59,712
JONGE TODD: Tam?
133
00:06:59,745 --> 00:07:01,981
Breek ze. Beheers ze.
134
00:07:03,615 --> 00:07:04,616
JONGE TODD: Door
135
00:07:06,719 --> 00:07:08,788
- ze vermoorden?
- Dat klopt.
136
00:07:10,622 --> 00:07:12,557
Hier moeten mannen doden.
137
00:07:14,293 --> 00:07:15,961
Jij bent de jongste hier,
Todd.
138
00:07:15,995 --> 00:07:17,595
Dat zou zo zijn
de laatste man die overblijft.
139
00:07:19,398 --> 00:07:23,736
Ik ben de cirkel,
de cirkel is ik en jij.
140
00:07:23,769 --> 00:07:25,871
Zie je, ik ben niet geboren
in de Noise zoals jij.
141
00:07:25,905 --> 00:07:27,640
Ik moest leren
hoe de mijne te besturen
142
00:07:27,673 --> 00:07:28,908
door jarenlange oefening.
143
00:07:28,941 --> 00:07:32,011
00:07:50,096
Uitzonderlijke mannen
zijn nodig in de cirkel.
154
00:07:52,164 --> 00:07:53,766
MOEDER VOGEL: (OP LUIDSPREKERS)
Verkenningsschip A, bereid je voor om binnen te komen
155
00:07:53,799 --> 00:07:54,867
De atmosfeer van de Nieuwe Wereld
156
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
in T min 37 seconden.
157
00:07:58,204 --> 00:07:59,872
KAPITEIN: (OVER LUIDSPREKERS)
Kopieer dat, Moeder Vogel.
158
00:07:59,905 --> 00:08:01,674
Nog steeds geen contact
vanaf het oppervlak.
159
00:08:01,707 --> 00:08:02,908
We laten het je weten
wat we vinden.
160
00:08:07,446 --> 00:08:08,314
Dames en heren,
161
00:08:08,347 --> 00:08:09,982
de temperatuur
op het punt van binnenkomst
162
00:08:10,015 --> 00:08:12,818
zal een zwoele 3000 graden zijn.
163
00:08:14,820 --> 00:08:16,989
Zorg ervoor dat uw
rugleuningen en dienbladtafels
164
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
zijn volledig
rechtopstaande positie.
165
00:08:21,260 --> 00:08:22,661
Doe je gordel om.
166
00:08:24,730 --> 00:08:26,966
VROUW: Denk aan de kolonisten
leven ze daar nog?
167
00:08:28,467 --> 00:08:30,836
NOAH: Als dat zo is,
Ze zullen blij zijn ons te zien.
168
00:08:30,870 --> 00:08:33,105
Ze waren in verwachting
de Tweede Golf jaren geleden.
169
00:08:41,814 --> 00:08:43,749
(HOOSHING)
170
00:08:49,889 --> 00:08:51,123
00:09:07,173
- O, mijn God. We gaan dood.
- VIOLA: Kapitein, nee!
180
00:09:07,206 --> 00:09:08,841
KAPITEIN: Wat gebeurt er?
Wat is dit?
181
00:09:08,874 --> 00:09:10,743
(GErommel)
182
00:09:10,776 --> 00:09:11,977
(PANIEKGEBRAAK)
183
00:09:12,011 --> 00:09:13,179
(NOAH SCHREEUWT)
184
00:09:13,212 --> 00:09:14,713
NOAH: O, mijn God!
185
00:09:17,950 --> 00:09:19,752
(hijgend)
186
00:09:21,353 --> 00:09:22,788
(GRUNT, JALT)
187
00:09:22,821 --> 00:09:24,857
00:11:45,431
Godverdomme.
223
00:11:46,098 --> 00:11:47,232
Wat in vredesnaam?
224
00:11:50,936 --> 00:11:52,538
Is dat...
Komt dat uit de lucht?
225
00:11:52,571 --> 00:11:54,106
Is dat een ruimteschip?
226
00:11:54,139 --> 00:11:55,541
Een ruimteschip?
227
00:11:55,574 --> 00:11:57,309
Waar komt het vandaan?
228
00:11:57,343 --> 00:11:58,544
Het komt niet van hier.
229
00:12:00,045 --> 00:12:01,180
Uit de lucht.
230
00:12:01,213 --> 00:12:02,281
Hallo?
231
00:12:02,314 --> 00:12:05,084
Iemand vloog ermee.
De dief.
232
00:12:05,117 --> 00:12:07,019
- De dief. Overlevenden.
- Overlevenden?
233
00:12:13,425 --> 00:12:15,027
Dat is een...
Dat is een ruimteschip.
234
00:12:15,060 --> 00:12:16,261
Een ruimteschip.
235
00:12:16,295 --> 00:12:18,430
Waar kwam het vandaan?
Waar komt het vandaan?
236
00:12:24,002 --> 00:12:26,405
Graven. Mensen. Dood.
Begraven. Dood.
237
00:12:26,438 --> 00:12:28,307
Ik moet het de burgemeester gaan vertellen.
238
00:12:28,340 --> 00:12:30,409
- (MANCHEE BLAFFEN)
- Dit is spannend. Ruimteschip.
239
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Ruimteschip. De burgemeester moet het weten.
Ik moet opschieten.
240
00:12:32,344 --> 00:12:33,946
AARON: Oordeel.
Het oordeel komt.
241
00:12:33,979 --> 00:12:35,080
Nooit gezien
een ruimteschip ervoor.
242
00:12:35,114 --> 00:12:36,482
Denk je dat het van de aarde komt?
Hoe is het hier gekomen?
243
00:12:36,515 --> 00:12:37,950
Ruimteschip is neergestort.
Ruimteschip. Ruimteschip.
244
00:12:37,983 --> 00:12:38,951
Hou je mond, Todd.
Houd je mond, Todd.
245
00:12:38,984 --> 00:12:40,419
- 00:13:09,448
(STEMMEN SCHREEUWEN)
265
00:13:09,481 --> 00:13:10,582
- TODD: Ruimteschip is neergestort.
- MAN 6: Ze zijn er.
266
00:13:10,616 --> 00:13:11,617
MAN 7: Is dit
de tweede golf?
267
00:13:11,651 --> 00:13:13,919
Vertel het aan de burgemeester.
Ik moet het de burgemeester vertellen. Ga.
268
00:13:15,154 --> 00:13:16,488
Burgemeester, ik heb iets gevonden.
269
00:13:16,522 --> 00:13:17,589
(STEMMEN OVERLAPPEN)
270
00:13:17,623 --> 00:13:19,324
Dat had je moeten doen
vertelde het mij eerst.
271
00:13:21,460 --> 00:13:23,328
Er is een overlevende.
272
00:13:23,362 --> 00:13:24,596
00:14:03,569
Ik weet het niet
hoe hij het deed.
286
00:14:04,737 --> 00:14:06,305
Maar hij had geen enkel geluid.
287
00:14:06,338 --> 00:14:07,473
MAN 2:
Prediker heeft nooit ongelijk gehad.
288
00:14:07,506 --> 00:14:09,274
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
289
00:14:09,308 --> 00:14:11,510
DAVY: Geen geluid?
Je maakt een grapje.
290
00:14:11,543 --> 00:14:13,278
MAN 3: Ik weet wat dat betekent.
Geen ziel.
291
00:14:13,312 --> 00:14:15,180
- PRENTISS: Zoek haar.
-
293
00:14:16,749 --> 00:14:19,284
Wacht. Wat? "Haar", "vind haar"?
294
00:14:19,318 --> 00:14:21,019
Heilige shit! Het is een meisje.
295
00:14:22,387 --> 00:14:23,589
Ruimtemeisje.
296
00:14:25,591 --> 00:14:26,726
Hij is een meisje.
297
00:14:30,395 --> 00:14:32,030
Nog nooit een meisje gezien.
298
00:14:44,076 --> 00:14:45,310
Van de boerderij.
299
00:14:50,282 --> 00:14:51,316
(ZUCHT)
300
00:14:51,350 --> 00:14:52,451
Wauw!
301
00:14:52,484 --> 00:14:53,720
Stop! Kom niet dichterbij!
302
00:14:53,753 --> 00:14:56,455
Meisje. Meisje. Het is een meisje.
Meisje. O, mijn God.
303
00:14:56,488 --> 00:14:57,623
Waar kom je vandaan?
Je bent een meisje.
304
00:14:57,657 --> 00:15:00,492
Geen geluid. Bent u van de aarde?
Meisje! Dief! Houd je mond, Todd.
305
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
(ADEMLOOS) Sorry.
Het spijt me. Ik heb gewoon nooit...
306
00:15:03,228 --> 00:15:04,463
Ik heb nog nooit een meisje gezien.
Adem.
307
00:15:04,496 --> 00:15:05,564
Bent u van de aarde?
308
00:15:05,597 --> 00:15:07,634
Je bent echt mooi.
Geel haar. Ik heb haar gevonden.
309
00:15:07,667 --> 00:15:09,568
(LUID) Ik heb haar gevonden!
Ik heb haar gevonden!
310
00:15:09,601 --> 00:15:10,837
Wacht, wacht, wacht!
(Schraapt de keel)
311
00:15:10,870 --> 00:15:13,205
Shit! Stom geluid.
312
00:15:13,238 --> 00:15:14,641
- "Ik ben de cirkel,
322
00:15:45,805 --> 00:15:46,706
"de cirkel ben ik.
323
00:15:46,739 --> 00:15:49,441
"Ik ben de cirkel,
de cirkel ben ik.
324
00:15:49,474 --> 00:15:52,144
"Ik ben de cirkel,
de cirkel ben ik.
325
00:15:52,177 --> 00:15:53,579
"Ik ben de cirkel,
de cirkel ben ik."
326
00:15:53,612 --> 00:15:55,280
Het is in orde.
Het is in orde.
327
00:15:55,314 --> 00:15:56,649
(hijgend)
328
00:15:57,717 --> 00:15:58,751
We hebben haar.
329
00:15:58,785 --> 00:16:00,753
(GRUNTS) Het is in orde.
330
00:16:01,219 --> 00:16:02,521
Je bent nu veilig.
331
00:16:04,623 --> 00:16:06,759
Ik ben David Prentiss,
Ik ben hier de burgemeester.
332
00:16:07,259 --> 00:16:08,861
386
00:20:04,964 --> 00:20:06,464
387
00:20:06,498 --> 00:20:07,532
MAN: Is het de tweede golf?
388
00:20:07,566 --> 00:20:10,870
ALLEN: "Ik ben de cirkel
en de cirkel ben ik."
389
00:20:10,903 --> 00:20:12,404
MAN 2: Wat weet ze?
390
00:20:12,437 --> 00:20:14,674
Wat is er aan de hand
daarbinnen? Gaat het met haar?
391
00:20:14,707 --> 00:20:16,474
STADMEN:
"... en de cirkel ben ik.
392
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
"Ik ben de cirkel
en de cirkel ben ik."
393
00:20:21,479 --> 00:20:22,882
"Ik ben de cirkel."
394
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
416
00:21:56,008 --> 00:21:59,211
om oordeel voort te brengen. Ja.
417
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
PRENTISS: Prediker.
418
00:22:00,578 --> 00:22:01,681
AARON: David.
419
00:22:01,714 --> 00:22:02,848
Voordeel.
420
00:22:02,882 --> 00:22:05,517
PRENTISS: Ik ben klaar met het leven in ballingschap.
Als we haar schip nemen,
421
00:22:05,550 --> 00:22:07,485
wij kunnen de controle overnemen
van de planeet.
422
00:22:07,519 --> 00:22:09,088
Ze zullen in hyperslaap zijn
als ze landen,
423
00:22:09,121 --> 00:22:10,957
dus ze zullen het niet verwachten
een hinderlaag.
424
00:22:12,291 --> 00:22:14,627
We kunnen haar gewoon niet toestaan
waarschuw ze voor ons.
425
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
Ze moet opnieuw gevonden worden.
433
00:22:39,986 --> 00:22:41,887
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
434
00:22:41,921 --> 00:22:43,723
MAN 2: Het meisje is in aantocht
om erachter te komen wat wat is.
435
00:22:45,590 --> 00:22:47,126
TODD: Waarom is ze zo belangrijk?
436
00:22:52,298 --> 00:22:53,733
(BLARSTEN)
437
00:22:59,772 --> 00:23:01,173
Wat is hier gebeurd?
438
00:23:04,143 --> 00:23:05,543
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
439
00:23:06,979 --> 00:23:08,147
Ruimtetas.
440
00:23:10,049 --> 00:23:12,084
Iemand moet het aannemen,
Het kan net zo goed aan mij liggen.
441
00:23:12,885 --> 00:23:14,120
Neem het.
442
00:23:17,089 --> 00:23:18,958
Ik wed dat ze dat heeft gedaan
wat coole dingen hier.
443
00:23:20,760 --> 00:23:23,095
- De engel beweegt snel.
- TODD: Ruimtetas.
444
00:23:23,129 --> 00:23:24,764
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
445
00:23:24,797 --> 00:23:26,198
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
446
00:23:26,232 --> 00:23:27,700
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
447
00:23:27,733 --> 00:23:29,168
(Hijgen)
448
00:23:32,638 --> 00:23:33,639
BEN: Oh, daar is hij.
449
00:23:34,306 --> 00:23:36,909
Todd! Kom hier, zoon!
450
00:23:37,609 --> 00:23:38,911
Ja, ik ben zo weg!
451
00:23:58,164 --> 00:23:59,765
(MANCHEE jankt)
452
00:23:59,799 --> 00:24:01,267
Mmm. Het zijn in ieder geval geen bieten.
453
00:24:01,300 --> 00:24:03,335
- Hé, Manchee.
- (MANCHEE ZENNEREN)
454
00:24:14,680 --> 00:24:15,981
(flauw jammeren)
455
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
O, mijn God. Meisje! Ze is hier.
Geel haar. Shit.
456
00:24:20,419 --> 00:24:22,655
Eh, wat in vredesnaam?
Ruimtemeisje. O, mijn God.
457
00:24:22,688 --> 00:24:23,989
Meisje! Wees een man, wees een man.
458
00:24:24,023 --> 00:24:25,758
Wees sterk. Geen geluid.
459
00:24:25,791 --> 00:24:27,393
Geen geluid. Meisje.
460
00:24:27,426 --> 00:24:28,394
Wat doe je hier?
461
00:24:28,427 --> 00:24:30,896
Waarom ben je hier? Geel haar.
Je kunt hier niet zijn.
462
00:24:30,930 --> 00:24:32,898
Beangstigend. Ze is bang.
Wees niet bang.
463
00:24:32,932 --> 00:24:34,266
Dief.
Moet ik haar aangeven?
464
00:24:34,300 --> 00:24:36,702
- 00:26:55,107
Hou je mond, Todd.
515
00:26:56,575 --> 00:26:58,110
BEN: Just...
516
00:26:58,143 --> 00:26:59,311
Wacht hier, oké?
517
00:27:00,212 --> 00:27:01,313
Wacht hier.
518
00:27:29,074 --> 00:27:30,309
(HIJGEN)
519
00:27:39,985 --> 00:27:41,553
Ik ga haar niet teruggeven
aan de burgemeester, Cillian.
520
00:27:41,587 --> 00:27:42,821
Dat kan ik niet.
521
00:27:42,855 --> 00:27:43,956
Ik hou van haar haar.
Het is mooi.
522
00:27:43,989 --> 00:27:45,291
Ze kan niet teruggaan.
523
00:27:45,324 --> 00:27:48,861
We... Alsjeblieft, Ben, we moeten haar helpen.
Kom op.
524
00:27:48,894 --> 00:27:50,829
Ze kan niet in de schuur blijven.
525
00:27:50,863 --> 00:27:52,398
Prentiss zal haar vinden.
526
00:27:53,532 --> 00:27:55,000
We moeten haar teruggeven.
527
00:27:55,034 --> 00:27:56,568
- 00:28:46,452
- Anderen gingen erheen.
- Lang geleden, Ben.
542
00:28:46,485 --> 00:28:48,554
Ze kwamen nooit meer terug.
Ze vermoorden hem in Farbranch.
543
00:28:48,587 --> 00:28:50,155
Niet als hij bij haar is.
544
00:28:51,223 --> 00:28:52,291
Hoe zit het met de burgemeester?
545
00:28:52,324 --> 00:28:53,625
BEN: Vergeet de burgemeester.
546
00:28:54,960 --> 00:28:56,195
Als je wilt
om het meisje te beschermen,
547
00:28:56,228 --> 00:28:57,563
je moet nu vertrekken.
548
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
TODD: Het is een lange weg.
549
00:29:05,938 --> 00:29:07,172
Wanneer kan ik terugkomen?
550
00:29:18,951 --> 00:29:20,185
Ze hebben tegen mij gelogen.
Ze hebben tegen mij gelogen.
551
00:29:20,219 --> 00:29:21,220
Ze hebben tegen mij gelogen.
552
00:29:25,324 --> 00:29:27,559
Blijf bij het meisje
altijd, oké?
553
00:29:27,593 --> 00:29:29,061
En laat het niet doorgaan
jij komt van hier.
554
00:29:29,094 --> 00:29:30,596
Waarom?
555
00:29:30,630 --> 00:29:32,665
Gewoon niet vermelden
Prentisstown.
556
00:29:32,699 --> 00:29:33,532
Wat betekent dat?
557
00:29:33,565 --> 00:29:34,634
Wat bedoel je
noem deze stad niet?
558
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
Doe het gewoon niet...
Zeg niet dat je van hier komt.
559
00:29:38,170 --> 00:29:40,172
Zoon, je moet gaan.
560
00:29:40,205 --> 00:29:43,442
Ik ben trots op je.
Je moeder zou dat ook zijn.
561
00:29:43,475 --> 00:29:44,309
Mijn moeder.
562
00:29:44,343 --> 00:29:47,513
KARYSSA:
♪ Op een vroege ochtend ♪
563
00:29:47,546 --> 00:29:49,314
Ik ga de
meisje, oké?
564
00:29:52,484 --> 00:29:54,520
- Farbranch.
- 00:30:44,002
(KLIKKEN)
577
00:30:44,036 --> 00:30:45,571
BEN: Ik denk dat jij en je mannen
zou moeten vertrekken.
578
00:30:48,373 --> 00:30:50,375
(CILLIAN GROENT
DOOR GELUID)
579
00:30:52,712 --> 00:30:55,013
PRENTISS: (LACHT)
Wat is dit?
580
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
Weet je,
Er loopt een meisje rond
581
00:30:57,182 --> 00:30:58,785
en alles waar je aan kunt denken
is hout aan het hakken.
582
00:30:58,818 --> 00:31:00,486
Wat is er mis met hem?
583
00:31:00,519 --> 00:31:01,620
Kom op, zoon.
584
00:31:01,654 --> 00:31:03,455
Je hoeft je niet te verstoppen
van mij.
585
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
Vertel me gewoon waar ze is.
586
00:31:06,325 --> 00:31:08,427
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
587
00:31:08,460 --> 00:31:10,697
Ik ben Todd Hewitt,
Ik ben Todd Hewitt.
588
00:31:10,730 --> 00:31:11,764
PRENTISS: Waar is ze?
589
00:31:11,798 --> 00:31:13,565
BEN: Houd hem maar
uit je hoofd, Todd.
590
00:31:13,599 --> 00:31:15,367
TODD: Ik ben Todd Hewitt.
Beheers uw geluid.
591
00:31:15,400 --> 00:31:16,535
Ze is mooi, zoon?
592
00:31:16,568 --> 00:31:17,804
Ik ben Todd Hewitt.
Todd Hewitt.
593
00:31:17,837 --> 00:31:19,204
Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
594
00:31:19,238 --> 00:31:20,606
Ik zie het
Je bent een beetje bang.
595
00:31:20,640 --> 00:31:23,075
Ik ben Todd Hewitt. Focus.
Ik ben Todd Hewitt.
596
00:31:23,108 --> 00:31:24,711
Schuur. Schuur. (kreunt)
597
00:31:24,744 --> 00:31:26,378
Ze is in de schuur.
598
00:31:26,411 --> 00:31:27,513
MAN 1: Ze is in de schuur!
599
00:31:27,546 --> 00:31:29,481
- DAWS: Vind dat meisje!
- MAN 2: Ik wist dat ze hier was.
600
00:31:29,515 --> 00:31:30,582
Verdomme!
601
00:31:32,084 --> 00:31:35,120
- MAN 3: We hebben haar in de val gelokt!
- MAN 4: Schiet op. Haast!
602
00:31:35,153 --> 00:31:36,723
00:33:36,876
(GROENEN)
628
00:33:40,579 --> 00:33:42,180
(kreunend)
629
00:33:42,214 --> 00:33:43,281
(GRUNTS)
630
00:33:44,449 --> 00:33:45,785
Wat is er gebeurd?
631
00:33:45,818 --> 00:33:47,519
Cillian, is hij...
Is hij dood?
632
00:33:47,552 --> 00:33:49,187
O, man. Whisky.
633
00:33:49,221 --> 00:33:50,555
(Whiskey jammerend)
634
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
Whisky, Whiskey.
635
00:33:54,794 --> 00:33:57,764
Shit. Dit was niet het plan.
636
00:33:57,797 --> 00:33:59,932
Gebroken been. Zijn been.
Hij brak zijn been.
637
00:34:02,669 --> 00:34:04,369
Whisky.
638
00:34:04,403 --> 00:34:05,838
Nee, nee, nee, nee.
Het spijt me, het spijt me.
639
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
Whiskey, het spijt me,
Het spijt me...
640
00:34:07,472 --> 00:34:08,407
Hé, vriend.
641
00:34:08,440 --> 00:34:10,509
Makkelijk, jongen. Makkelijk, het is oké.
Hé, hé, hé.
642
00:34:10,542 --> 00:34:12,779
Beëindig zijn lijden.
Geen pijn meer. Gemakkelijk.
643
00:34:14,312 --> 00:34:16,615
Het spijt me, Whiskey.
Ik heb geen keus.
644
00:34:16,649 --> 00:34:18,250
- Het spijt me zo.
- (MES ZWIST)
645
00:34:18,283 --> 00:34:20,452
- (TODD GRUNT)
- (altviool hijgt)
646
00:34:21,286 --> 00:34:22,722
Zeg iets tegen haar.
647
00:34:22,755 --> 00:34:24,423
Dit is haar schuld.
Niet dat.
648
00:34:25,323 --> 00:34:26,693
Hé, waar ga je heen?
649
00:34:27,794 --> 00:34:29,896
Doof. Zij ook doof?
Ook doof?
650
00:34:31,864 --> 00:34:33,265
Hou op, ik probeer het niet
om je pijn te doen.
651
00:34:33,298 --> 00:34:34,466
Ik probeer je te helpen.
652
00:34:34,499 --> 00:34:35,935
- Wil je stoppen?
- Raak mij niet aan!
653
00:34:37,569 --> 00:34:40,740
Heilige shit! Ze kan praten.
Oh, mijn god. Ze kan praten.
654
00:34:41,406 --> 00:34:42,574
Trek je terug!
655
00:34:43,843 --> 00:34:46,478
Ze heeft een hoge stem.
Het is leuk.
656
00:34:46,511 --> 00:34:47,880
- (PAARDENHINNIES)
- MAN: Pak het meisje!
657
00:34:49,381 --> 00:34:51,818
MAN 2: Haal haar terug
aan de burgemeester.
658
00:34:51,851 --> 00:34:53,853
Prentisstown-mannen.
Het meisje zit in de problemen.
659
00:34:53,886 --> 00:34:55,688
Wat ben ik aan het doen?
Dit is een vergissing.
660
00:34:55,722 --> 00:34:57,724
Wat heb ik gedaan?
Moet ik haar aangeven? Nee.
661
00:34:57,757 --> 00:34:59,659
(altviool gromt door lawaai)
662
00:34:59,692 --> 00:35:00,960
PRENTISS: Heel goed, zoon.
663
00:35:00,993 --> 00:35:02,527
Nee. Fout,
grote fout.
664
00:35:02,561 --> 00:35:04,563
Hou je mond, Todd. Houd je mond!
665
00:35:04,596 --> 00:35:05,898
Ik ben niet...
Dat ga ik niet doen.
666
00:35:05,932 --> 00:35:08,034
Ik beloof je dat ik dat niet ga doen.
Ik kan niet zomaar...
667
00:35:08,067 --> 00:35:10,402
Kijk, daar is deze plek.
Ik kan je erheen brengen
668
00:35:10,435 --> 00:35:12,604
en je zult veilig zijn. Oké?
669
00:35:12,638 --> 00:35:13,940
BEN: Farbranch. Farbranch.
670
00:35:13,973 --> 00:35:16,274
Farbranch. Vertakking.
Farbranch.
671
00:35:16,709 --> 00:35:18,010
Wat is dat?
672
00:35:18,044 --> 00:35:20,445
Het is een kaart,
hoe ziet het eruit?
673
00:35:20,479 --> 00:35:21,647
Heeft u een kopie?
van de kaart of de...
674
00:35:21,681 --> 00:35:23,415
Nee, dat heb ik niet
een kopie van de kaart.
675
00:35:23,448 --> 00:35:24,717
Oké? Het gaat met mij mee.
676
00:35:26,652 --> 00:35:27,887
Houd haar veilig.
677
00:35:29,722 --> 00:35:31,590
(Hijgen)
678
00:35:31,623 --> 00:35:32,992
Kan ik daar contact opnemen met mijn schip?
679
00:35:33,926 --> 00:35:35,762
Ik moet ze waarschuwen.
680
00:35:35,795 --> 00:35:36,929
Ja.
681
00:35:36,963 --> 00:35:39,364
Ik heb geen idee. Ik weet het niet.
Houd je mond, Todd.
682
00:35:41,934 --> 00:35:43,568
Blijf mij voor.
683
00:35:54,613 --> 00:35:56,916
Ik ga niet
jaag op mijn eigen zoon.
684
00:35:56,949 --> 00:35:58,416
PRENTISS: Dat doe ik niet
wil Todd pijn doen.
685
00:35:58,450 --> 00:36:00,720
Ik moet het gewoon weten
over het meisjesschip.
686
00:36:02,021 --> 00:36:04,857
(ZUCHT) Nu kom jij mee
bij ons.
687
00:36:04,891 --> 00:36:07,026
En jij zorgt ervoor
er gebeurt niets met de jonge Todd.
688
00:36:07,059 --> 00:36:08,828
Net zoals jij hebt gedaan
al deze jaren.
689
00:36:10,763 --> 00:36:11,931
Sinds hij een kleine jongen was.
690
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
- KARYSSA: Houd hem veilig.
- Weet je nog?
691
00:36:13,598 --> 00:36:15,968
KARYSSA: Bewaar hem veilig, Ben.
Houd hem veilig.
692
00:36:17,870 --> 00:36:18,938
CILLIAN:
Ze zullen hem vermoorden, Ben.
693
00:36:18,971 --> 00:36:20,840
00:36:46,398
Je neemt de tijd
hem begraven.
705
00:36:46,431 --> 00:36:48,400
Dan heb ik je nodig in de stad
met alle anderen.
706
00:36:48,801 --> 00:36:50,036
(SOBS)
707
00:36:50,069 --> 00:36:52,071
- Cillian.
- Ben.
708
00:36:53,639 --> 00:36:54,807
Bye, Ben.
709
00:36:55,708 --> 00:36:58,476
Houd hem veilig. Onze jongen.
710
00:36:59,145 --> 00:37:01,647
Onze jongen. Houd hem veilig.
711
00:37:06,585 --> 00:37:08,988
TODD: Wat er ook mee is gebeurd
"Blijf mij voor", hè?
712
00:37:09,021 --> 00:37:10,723
Worden meisjes nooit moe?
713
00:37:12,457 --> 00:37:14,492
Ik heb uren gewandeld.
714
00:37:14,526 --> 00:37:17,163
Goh, ruimtemeisje is snel.
715
00:37:17,196 --> 00:37:18,898
Verdomme, ik ben moe.
716
00:37:18,931 --> 00:37:20,833
Wees een man. Wees een man.
717
00:37:20,867 --> 00:37:22,134
Laat het haar niet weten
je bent moe.
718
00:37:22,168 --> 00:37:23,970
Ik weet dat je moe bent.
Wees niet zwak.
719
00:37:24,003 --> 00:37:25,771
God, ik hoop dat dit de manier is.
720
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
God, ik hoop het
dit is de juiste manier.
721
00:37:27,472 --> 00:37:29,041
(Hijgen)
722
00:37:29,075 --> 00:37:30,575
Hé, kun je even langzamer gaan?
723
00:37:30,609 --> 00:37:31,777
Ze zal het weten
je bent moe.
724
00:37:31,811 --> 00:37:33,846
Wat maakt het uit?
Mijn arm doodt me.
725
00:37:33,880 --> 00:37:36,481
Verdomme, mijn armen doen vreselijk pijn.
Shit, mijn arm doet pijn.
726
00:37:36,514 --> 00:37:37,582
Ik ben moe.
727
00:37:42,487 --> 00:37:44,023
(GROANS) Ik ga
zeker besmet raken.
728
00:37:44,056 --> 00:37:45,490
Waarschijnlijk ga ik dood.
729
00:37:47,693 --> 00:37:48,828
(ZACHT RUSTELEND)
730
00:37:48,861 --> 00:37:51,163
Shit. Mes.
731
00:37:51,197 --> 00:37:52,530
Er komt iets.
732
00:37:52,564 --> 00:37:53,900
Spackle.
Wees een man.
733
00:37:53,933 --> 00:37:55,167
(MANCHEE BLAFFEN)
734
00:37:55,201 --> 00:37:57,203
Manchee, hé!
735
00:37:57,236 --> 00:37:59,171
(lachend) Hé, hé!
736
00:38:00,239 --> 00:38:01,807
Je hebt ons hier gevolgd!
737
00:38:02,875 --> 00:38:04,043
(ZUCHT)
738
00:38:04,076 --> 00:38:05,912
Dit is Manchee.
739
00:38:05,945 --> 00:38:07,880
Ik denk het
hij komt nu met ons mee.
740
00:38:07,914 --> 00:38:09,115
Kom op, jongen.
741
00:38:13,185 --> 00:38:15,655
Ik ben nog nooit zo ver geweest
eerder uit Prentisstown.
742
00:38:16,554 --> 00:38:19,058
God, ik hoop dat dit zo is
op de juiste manier.
743
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
Weet je
waar ga je heen?
744
00:38:21,961 --> 00:38:23,663
Ja. Zeker.
745
00:38:23,696 --> 00:38:25,031
Misschien.
746
00:38:25,064 --> 00:38:27,767
Misschien, misschien, misschien.
747
00:38:27,800 --> 00:38:28,968
Absoluut.
748
00:38:29,001 --> 00:38:30,036
Misschien.
749
00:38:31,037 --> 00:38:32,905
MAN: Hé! Pak die messen!
750
00:38:32,939 --> 00:38:35,074
- Verzamel er zoveel als je kunt.
- Hier.
751
00:38:35,107 --> 00:38:37,509
Verse batterijen.
Geef het hier.
752
00:38:38,044 --> 00:38:39,779
Verse batterijen.
753
00:38:44,951 --> 00:38:46,085
MAN: Ik heb dit.
754
00:38:46,118 --> 00:38:47,153
MAN 2: Laten we al gaan!
755
00:38:49,722 --> 00:38:51,257
759
00:38:57,663 --> 00:38:59,031
"we vallen allemaal."
760
00:38:59,065 --> 00:39:01,634
"Als een van ons valt,
we vallen allemaal."
761
00:39:01,667 --> 00:39:03,836
"Als een van ons valt,
we vallen allemaal."
762
00:39:03,869 --> 00:39:05,237
"Als een van ons valt,
we vallen allemaal."
763
00:39:05,271 --> 00:39:06,138
"Als een van ons valt,
we vallen allemaal."
764
00:39:06,172 --> 00:39:07,807
"Als een van ons valt,
we vallen allemaal."
765
00:39:07,840 --> 00:39:11,010
"Als een van ons valt,
we vallen allemaal."
766
00:39:11,043 --> 00:39:13,079
767
00:39:13,112 --> 00:39:16,481
KARYSSA: Bewaar hem veilig, Ben.
Houd hem veilig.
768
00:39:17,883 --> 00:39:19,719
BEN: Je hebt geen controle over mij.
769
00:39:22,855 --> 00:39:24,690
MAN: "Ik ben de cirkel,
de cirkel..."
770
00:39:24,724 --> 00:39:28,027
AARON: "De regen viel
en de overstromingen kwamen
771
00:39:30,062 --> 00:39:32,497
"en de wind
sla tegen het huis.
772
00:39:34,667 --> 00:39:36,802
"En groot was zijn val."
773
00:39:48,114 --> 00:39:49,915
00:40:57,716
(GORDERT DOOR GROEMEN)
783
00:41:04,857 --> 00:41:06,859
(piept, schakelt in)
784
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
Wauw. Dat is geweldig.
785
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
Wat is dat?
786
00:41:17,870 --> 00:41:19,604
Hé, wat heb je nog meer?
in die tas?
787
00:41:22,341 --> 00:41:25,010
Ik wou dat ik me kon herinneren welke
kleurenschalen betekenen giftig.
788
00:41:28,247 --> 00:41:29,882
Het maakt waarschijnlijk niet uit
zodra je het kookt.
789
00:41:29,915 --> 00:41:32,017
(kokhalzen)
790
00:41:36,288 --> 00:41:38,157
Weet je, dat is eigenlijk zo
helemaal niet slecht.
791
00:41:41,894 --> 00:41:43,062
Kom op, je moet eten.
792
00:41:44,196 --> 00:41:45,197
Kom op.
793
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Denk er gewoon niet over na.
794
00:41:53,105 --> 00:41:54,273
Daar ga je.
795
00:41:56,909 --> 00:41:57,977
Het is niet slecht, toch?
796
00:42:00,980 --> 00:42:02,014
Mag ik
nog wat?
797
00:42:03,482 --> 00:42:04,683
Ja.
798
00:42:05,451 --> 00:42:06,852
Bedankt.
799
00:42:11,857 --> 00:42:14,860
Alles wat ik ooit heb gehad
werd geprefabriceerd.
800
00:42:14,894 --> 00:42:16,028
TODD: Wat betekent dat?
801
00:42:17,263 --> 00:42:18,797
Gemaakt door laboratoriumtechnici.
802
00:42:19,999 --> 00:42:21,767
Maar je hebt vis
op aarde, toch?
803
00:42:23,769 --> 00:42:25,070
Ik ben nog nooit op aarde geweest.
804
00:42:25,104 --> 00:42:26,138
Wat?
805
00:42:26,172 --> 00:42:28,007
Ben jij op het schip geboren?
806
00:42:28,040 --> 00:42:30,209
Dus je komt niet van de aarde?
807
00:42:30,242 --> 00:42:33,012
Het duurde 64 jaar
om van de aarde naar hier te komen.
808
00:42:33,045 --> 00:42:34,980
Ik bedoel, je kijkt niet
64 jaar oud.
809
00:42:35,014 --> 00:42:36,982
Geel haar. Zeer.
Echt mooi.
810
00:42:37,016 --> 00:42:38,317
Negeer dat alstublieft.
811
00:42:41,453 --> 00:42:43,155
Mijn grootouders
waren daar vandaan.
812
00:42:44,123 --> 00:42:45,291
Dingen begonnen
moeilijk worden
813
00:42:45,324 --> 00:42:47,326
en ze wilden meer
voor hun kinderen,
814
00:42:47,359 --> 00:42:49,061
dus hebben ze zich aangemeld
voor de reis.
815
00:42:51,797 --> 00:42:53,432
64 jaar.
Ze moeten dus vertrokken zijn
816
00:42:53,465 --> 00:42:55,201
vóór de Eerste Golf
kwam zelfs hier terecht.
817
00:42:58,437 --> 00:42:59,838
Waarom ben je gekomen?
helemaal deze kant op
818
00:42:59,872 --> 00:43:01,407
als je het niet wist
wat was hier precies?
819
00:43:03,409 --> 00:43:05,477
Waarom doet iemand
op zoek naar een nieuwe plek om te wonen?
820
00:43:07,012 --> 00:43:08,747
Ze hoopten dingen
zou hier beter zijn.
821
00:43:10,049 --> 00:43:11,450
Maar ze wisten het niet
over het lawaai.
822
00:43:18,090 --> 00:43:19,892
Je ouders dus
Ook op het schip geboren?
823
00:43:23,229 --> 00:43:24,430
Zijn ze daar nog?
824
00:43:28,834 --> 00:43:30,202
Wat denkt ze?
825
00:43:32,104 --> 00:43:33,172
(SNIJST)
826
00:43:34,173 --> 00:43:35,407
We moeten gaan.
827
00:43:40,012 --> 00:43:42,948
Geheimen. Geheimen.
828
00:43:42,982 --> 00:43:46,151
Stil. Ze is stil.
Geen ruis, niet goed.
829
00:43:46,185 --> 00:43:48,320
Ze heeft geheimen.
Geheimen.
830
00:43:48,354 --> 00:43:50,356
Ze heeft geheimen.
Geheimen.
831
00:43:50,389 --> 00:43:52,424
Ik heb hier niet om gevraagd,
zodat je het weet.
832
00:43:53,826 --> 00:43:55,427
Ik zei niet dat je dat deed.
833
00:43:55,461 --> 00:43:58,030
Ja, maar jouw Noise zei het.
834
00:43:58,063 --> 00:44:00,099
- Wat, mijn geluid?
- Ja.
835
00:44:00,132 --> 00:44:01,800
Het is gewoon vreemd om te zien
alles wat je denkt.
836
00:44:01,834 --> 00:44:02,835
Weet je,
Voor mij is het ook vreemd,
837
00:44:02,868 --> 00:44:03,737
niet wetende wat is
er in je hoofd omgaat.
838
00:44:03,769 --> 00:44:05,437
Ik weet het niet
wat je denkt.
839
00:44:07,139 --> 00:44:08,540
Ik bedoel, ik weet het niet,
Misschien vind je mijn hond niet leuk,
840
00:44:08,574 --> 00:44:09,875
anders zou je mij willen slaan
boven het hoofd
841
00:44:09,908 --> 00:44:11,110
met een steen
of zoiets.
842
00:44:11,143 --> 00:44:13,145
Waarom zou ik dat doen?
Je hebt de kaart.
843
00:44:16,515 --> 00:44:17,549
Dat is een goed punt.
844
00:44:20,152 --> 00:44:21,353
En ik vind je hond leuk.
845
00:44:22,554 --> 00:44:24,823
(ONSCHERM PRATEN
DOOR GELUID)
846
00:44:32,298 --> 00:44:34,266
MAN 1: Wat als
Heeft de prediker gelijk?
847
00:44:34,300 --> 00:44:36,068
DAWS: Wat is dit voor lul
probeer je het te doen?
848
00:44:36,101 --> 00:44:37,269
00:49:11,678
Altviool.
911
00:49:11,711 --> 00:49:13,245
Altviool: (door lawaai)
Ik ben Viola.
912
00:49:13,746 --> 00:49:15,147
TODD: Altviool.
913
00:49:15,748 --> 00:49:18,150
(VERKLART) Altviool.
914
00:49:20,519 --> 00:49:22,487
Altviool: (door lawaai)
Altviool. Ik ben Viola.
915
00:49:24,189 --> 00:49:25,324
TODD: Hoge stem.
916
00:49:25,992 --> 00:49:27,694
00:50:09,167
(TODD GRUNT)
940
00:50:16,408 --> 00:50:17,509
(BLARSTEN)
941
00:50:19,244 --> 00:50:20,545
(GRONDEND)
942
00:50:20,947 --> 00:50:22,381
(hijgend)
943
00:50:23,515 --> 00:50:25,350
- (SCHREEUWT)
- (SPACKLE BRULT)
944
00:50:27,319 --> 00:50:28,453
(GROWLEN)
945
00:50:30,790 --> 00:50:32,224
(SPACKLE KLIKKEN)
946
00:50:32,257 --> 00:50:33,660
- (TODD SCHREEUWT)
- (GROMMEL)
947
00:50:36,461 --> 00:50:37,897
1004
00:54:18,084 --> 00:54:20,052
- Ik ben niet de jongste.
- (VOLKSMUZIEK SPELEN)
1005
00:54:20,086 --> 00:54:22,121
Ze heeft geen ruis.
Vrouwen hebben geen lawaai.
1006
00:54:22,154 --> 00:54:24,456
- Vermoedelijk dood.
- Houd daarmee op!
1007
00:54:24,489 --> 00:54:25,825
Wat is er aan de hand?
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
1008
00:54:25,858 --> 00:54:27,559
Wacht hier.
Ik haal de burgemeester.
1009
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
TODD: Wat is deze plek?
Er zijn overal vrouwen.
1010
00:54:29,561 --> 00:54:30,930
Kleine kinderen.
Niets van dit alles is logisch.
1011
00:54:30,963 --> 00:54:32,430
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
1012
00:54:32,464 --> 00:54:33,766
O, mijn God.
Het is een baby.
1013
00:54:35,234 --> 00:54:37,036
Geen geluid.
Vrouwen hebben geen lawaai.
1014
00:54:39,906 --> 00:54:41,874
O, mijn God.
De burgemeester is een vrouw.
1015
00:54:41,908 --> 00:54:44,744
Laatste keer dat ik het controleerde.
Waar komen jullie twee vandaan?
1016
00:54:44,777 --> 00:54:45,678
TODD: Controle
jouw geluid.
1017
00:54:45,711 --> 00:54:47,445
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1018
00:54:47,479 --> 00:54:50,448
Burgemeester: Oké, Todd Hewitt.
Waar kom je vandaan?
1019
00:54:50,482 --> 00:54:52,151
BEN: Niet vermelden
jij komt van hier.
1020
00:54:52,184 --> 00:54:53,585
Prentisstown.
1021
00:54:53,618 --> 00:54:54,820
1032
00:55:27,186 --> 00:55:29,621
Oké, ze gaan verslaan
Ik ben nu helemaal gek.
1033
00:55:29,655 --> 00:55:32,758
Dit is rot.
Kom op, Todd, wees stoer.
1034
00:55:32,792 --> 00:55:34,660
Denk aan iets moeilijks.
Vogels, vogels.
1035
00:55:34,694 --> 00:55:36,829
Nee. Nee, dat is niet moeilijk.
Kom op, Todd.
1036
00:55:36,862 --> 00:55:38,631
Oké, kom op dan,
laten we gaan.
1037
00:55:38,664 --> 00:55:39,899
Ik denk dat ik het wel aankan
drie van jullie.
1038
00:55:39,932 --> 00:55:41,067
Ik kan er drie hebben. Vier?
1039
00:55:43,202 --> 00:55:45,004
Misschien het spuug
was te veel.
1040
00:55:46,872 --> 00:55:49,041
Burgemeester, u kent de wet.
1041
00:55:49,075 --> 00:55:51,543
BURGEMEESTER: De wet
geldt niet voor jongens.
1042
00:55:51,576 --> 00:55:54,113
Je komt uit Prentisstown,
Jij niet, Mattheus?
1043
00:55:54,146 --> 00:55:55,613
Wat in vredesnaam?
1044
00:55:55,648 --> 00:55:57,650
Ik kende ze niet
zou het echt doen.
1045
00:55:57,683 --> 00:56:00,686
Betekent dat in godsnaam?
Betekent dat in godsnaam?
1046
00:56:01,454 --> 00:56:04,256
Je verlaat onze stad,
Prentissboy,
1047
00:56:04,290 --> 00:56:05,590
anders krijg je spijt.
1048
00:56:05,623 --> 00:56:06,524
Deze man is gek.
1049
00:56:06,558 --> 00:56:09,261
Er zullen geen bedreigingen zijn
van jou, Mattheus,
1050
00:56:09,295 --> 00:56:10,595
of iemand anders.
1051
00:56:11,230 --> 00:56:12,832
Ga nu weer aan het werk.
1052
00:56:17,303 --> 00:56:19,205
(MANNEN mompelen onduidelijk)
1053
00:56:21,073 --> 00:56:22,641
Graag gedaan
om bij mij te blijven.
1054
00:56:28,613 --> 00:56:29,782
Ik zal naar je kijken.
1055
00:56:34,653 --> 00:56:36,789
Laten we deze tassen gaan halen
uitgepakt. Laten we gaan.
1056
00:56:36,822 --> 00:56:38,858
Verplaats ze, pak ze uit, snel!
1057
00:56:38,891 --> 00:56:40,726
Charlie! Eli!
1058
00:56:40,760 --> 00:56:42,161
Ik wil jullie allemaal
om wat mannen te verzamelen,
1059
00:56:42,194 --> 00:56:43,295
wat eten zoeken
voor mij en de burgemeester.
1060
00:56:43,329 --> 00:56:46,866
De rest van jullie krijgt wat rust.
Beweeg je kont, laten we gaan!
1061
00:56:46,899 --> 00:56:48,734
Laat ze niet rusten
te lang.
1062
00:56:48,768 --> 00:56:49,869
DAWS: Ja, meneer.
1063
00:56:49,902 --> 00:56:52,604
Dat schip vliegt op ons af.
Het kan hier elk moment zijn.
1064
00:56:52,638 --> 00:56:55,775
AARON: Overal!
Ziekte. Ziek.
1065
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
Zondaar!
1066
00:56:58,177 --> 00:57:01,213
Ziekte overal.
Aan ons onthuld.
1067
00:57:01,247 --> 00:57:02,782
Engel brengt oordeel.
1068
00:57:02,815 --> 00:57:05,084
Goddeloosheid brengt ziekte met zich mee
overal.
1069
00:57:05,117 --> 00:57:07,753
De slechtheid van de mens
is geweldig!
1070
00:57:07,787 --> 00:57:08,954
MAN: Zijn geluid!
1071
00:57:08,988 --> 00:57:10,656
Je moet controleren
uw lawaai, predikant.
1072
00:57:10,689 --> 00:57:13,325
- AARON: De goddeloosheid van de zonde.
- Je maakt de mannen bang.
1073
00:57:13,359 --> 00:57:15,761
Omarm het geschenk
deze planeet geeft ons.
1074
00:57:16,395 --> 00:57:17,663
Waarheid.
1075
00:57:17,696 --> 00:57:19,932
De waarheid, de gave van lawaai.
1076
00:57:19,965 --> 00:57:21,167
En geconfronteerd worden met het oordeel.
1077
00:57:21,200 --> 00:57:22,234
Voordeel.
1078
00:57:22,268 --> 00:57:26,005
O ja?
Dit oordeel van jou...
1079
00:57:27,773 --> 00:57:30,910
Doodt het ons allemaal?
en alleen jou sparen?
1080
00:57:30,943 --> 00:57:34,080
"Ik ben de cirkel
en de cirkel ben jij."
1081
00:57:37,650 --> 00:57:40,352
Je verbergt je lawaai
als een vrouw.
1082
00:57:41,987 --> 00:57:44,657
- Ik beschouw dat als een compliment.
- Dat is het niet.
1083
00:57:45,991 --> 00:57:48,227
Zwakte rot van binnenuit.
1084
00:57:48,260 --> 00:57:50,196
Bedankt voor de preek.
1085
00:57:53,265 --> 00:57:57,203
Ik zie jouw waarheid,
Ik ken jouw waarheid.
1086
00:57:59,905 --> 00:58:02,108
Viola, dat kan
slaap hier.
1087
00:58:05,244 --> 00:58:07,880
Todd, jij en de hond kunnen dat wel
slaap naast mijn vader.
1088
00:58:07,913 --> 00:58:09,281
Ik ga kijken of ik kan
zorg voor wat schone kleren
1089
00:58:09,315 --> 00:58:10,950
en jullie twee
moeten afwassen.
1090
00:58:10,983 --> 00:58:14,386
- Ik heb geen schone kleren nodig.
- Ja. Ja, dat doe je.
1091
00:58:15,187 --> 00:58:16,956
00:59:22,755
Oké. Krijgen.
Dit is geen dierentuin.
1114
00:59:23,389 --> 00:59:24,423
Gaan.
1115
00:59:29,061 --> 00:59:32,031
Er komen nieuwe kolonisten,
het is groot nieuws.
1116
00:59:32,064 --> 00:59:34,833
Mensen zijn bang
van wat ze niet weten.
1117
00:59:38,103 --> 00:59:39,271
Wanneer landt uw schip?
1118
00:59:43,209 --> 00:59:46,278
Systeeminvoer kan elke dag zijn.
Als ik niet snel contact met ze opneem,
1119
00:59:46,312 --> 00:59:48,047
ze kunnen verder gaan
naar het volgende systeem
1120
00:59:48,080 --> 00:59:50,149
en ik zal stranden.
1121
00:59:50,182 --> 00:59:52,318
Ik hoop dat ze niet landen,
en ze zit hier vast.
1122
00:59:54,253 --> 00:59:55,354
Sorry.
1123
00:59:55,387 --> 00:59:57,156
Ik... Ik bedoelde het niet
om dat te denken.
1124
00:59:59,191 --> 01:00:01,460
Waar u contact mee moet opnemen
je schip ligt in Haven.
1125
01:00:02,394 --> 01:00:03,429
Toevluchtsoord?
1126
01:00:03,462 --> 01:00:05,097
Het is de eerste nederzetting.
1127
01:00:06,332 --> 01:00:08,267
Een andere stad?
Meer mensen.
1128
01:00:08,300 --> 01:00:10,035
Je dacht niet alleen
er waren twee nederzettingen
1129
01:00:10,069 --> 01:00:11,303
in de hele Nieuwe Wereld,
heb je?
1130
01:00:12,404 --> 01:00:13,872
Nee, natuurlijk niet.
1131
01:00:13,906 --> 01:00:15,241
Ik dacht dat het er één was.
1132
01:00:17,876 --> 01:00:19,378
We vertrekken morgenochtend.
1133
01:00:19,411 --> 01:00:20,846
(VIA GELUID) Ik heb liever
blijf bij je, Todd.
1134
01:00:20,879 --> 01:00:22,114
Dat zou ik liever zijn
met jou.
1135
01:00:22,147 --> 01:00:24,283
Kus me, Todd.
Kus me.
1136
01:00:24,316 --> 01:00:26,852
Nee, wacht. Dat bedoelde ik niet
om dat te zeggen, het spijt me.
1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,287
Altviool.
1138
01:00:28,320 --> 01:00:29,955
(DEUR OPENT EN SLUIT)
1139
01:00:39,164 --> 01:00:40,766
Foutbal!
1148
01:01:04,223 --> 01:01:07,793
DAWS: Vrouwen, vrouwen, vrouwen!
Kleurenranch!
1149
01:01:09,295 --> 01:01:11,196
Ze hebben Farbranch bereikt.
1150
01:01:11,230 --> 01:01:12,531
- Maak de mannen klaar.
- Ja, meneer.
1151
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
AARON: Zondaar!
The Noise eist een martelaar.
1152
01:01:16,535 --> 01:01:18,604
Waar ga je heen,
prediker?
1153
01:01:18,638 --> 01:01:20,439
De engel wacht!
1154
01:01:21,340 --> 01:01:22,574
Ik haal het meisje.
1155
01:01:22,608 --> 01:01:25,544
Nee. Mijn mannen
kan daarvoor zorgen.
1156
01:01:26,545 --> 01:01:28,314
Ik wil haar niet
in stukken gescheurd.
1157
01:01:29,281 --> 01:01:32,251
Martelaar! Oordeel!
1158
01:01:33,252 --> 01:01:35,387
Volg hem op afstand.
1159
01:01:35,421 --> 01:01:36,889
Ja. Kom op.
1160
01:01:36,922 --> 01:01:38,190
Ze zal niet wegkomen.
1161
01:01:38,957 --> 01:01:40,292
AARON: Zonden!
1162
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
Altviool: (door lawaai)
Als ik niet snel contact met hen opneem,
1163
01:01:46,065 --> 01:01:48,467
ze zullen niet landen
en ik zal stranden.
1164
01:01:48,500 --> 01:01:50,336
TODD: Ze haat het hier.
1165
01:01:51,236 --> 01:01:54,273
(ZUCHT) Geef haar niet de schuld.
1166
01:01:54,306 --> 01:01:56,608
Ik ga bij mij weg
en ga bij hen zijn.
1167
01:01:56,643 --> 01:01:58,510
1197
01:03:41,113 --> 01:03:43,449
Ik zou er een paar voor je kunnen voorlezen
als je wilt.
1198
01:03:47,019 --> 01:03:48,020
Alsjeblieft.
1199
01:03:55,427 --> 01:03:57,429
Er staat "K.H."
1200
01:03:59,398 --> 01:04:01,166
In Kary.
1201
01:04:01,200 --> 01:04:02,568
Het is prachtig.
1202
01:04:04,436 --> 01:04:06,706
Oké.
1203
01:04:06,739 --> 01:04:10,442
"Mijn liefste Todd,
mijn liefste zoon.
1204
01:04:10,476 --> 01:04:13,412
‘Ik begin aan dit dagboek
op de dag van je geboorte.
1205
01:04:13,445 --> 01:04:14,647
‘Jij bent de meest
mooi ding
1206
01:04:14,681 --> 01:04:16,248
"Ik heb het gezien op New World.
1207
01:04:17,349 --> 01:04:18,785
"Met jou in mijn armen,
het voelt alsof
1208
01:04:18,818 --> 01:04:20,753
‘Deze planeet is gemaakt
geheel uit hoop."
1209
01:04:20,787 --> 01:04:23,021
KARYSSA: ...planeet is gemaakt
geheel uit hoop.
1210
01:04:23,055 --> 01:04:24,490
(BABY TODD
KEREN DOOR GELUID)
1211
01:04:24,523 --> 01:04:26,726
‘Ik wou dat je vader hier was
om je te zien.
1212
01:04:26,759 --> 01:04:29,796
‘Maar de Heer zag het goed
om hem te nemen.
1213
01:04:29,829 --> 01:04:32,130
‘Je lijkt op hem.
1214
01:04:32,164 --> 01:04:34,667
"Je wordt lang,
sterk en knap.
1215
01:04:36,703 --> 01:04:39,071
"De dames van de Nieuwe Wereld
Ik zal niet weten wat hen overkomt."
1216
01:04:40,506 --> 01:04:42,341
(GRINNERT ZACHT)
1217
01:04:49,081 --> 01:04:51,350
‘Er is een man
genaamd David Prentiss
1218
01:04:51,383 --> 01:04:53,519
"die ons allemaal heeft overtuigd
een nederzetting te stichten
1219
01:04:54,520 --> 01:04:56,054
"Aan de andere kant van het moeras
1220
01:04:56,088 --> 01:04:57,724
"zodat het lawaai
van de rest van de Nieuwe Wereld
1221
01:04:57,757 --> 01:04:59,591
"zal ons niet bereiken.
1222
01:05:03,796 --> 01:05:06,833
‘Prentiss lijkt zo vol
van geheimen en schaamte,
1223
01:05:06,866 --> 01:05:09,501
"en deze plek
staat dat niet toe.
1224
01:05:09,535 --> 01:05:11,537
‘Hij is beter in maken
zijn geluid verdwijnt
1225
01:05:11,570 --> 01:05:13,205
"dan welke man dan ook hier."
1226
01:05:16,275 --> 01:05:19,344
PRENTISS: Ik ben de cirkel,
de cirkel ben ik.
1227
01:05:19,378 --> 01:05:22,414
En jij,
en alle andere mannen in deze stad.
1228
01:05:23,783 --> 01:05:26,385
‘Het is hier zo luid,
de hele tijd.
1229
01:05:26,418 --> 01:05:28,721
‘Mannen kunnen vrouwen niet uitstaan
alles over hen weten,
1230
01:05:28,755 --> 01:05:31,758
"En zij wisten het niet
alles over ons."
1231
01:05:31,791 --> 01:05:33,091
01:05:41,300
AARON: We zien jouw waarheid.
Zondaar!
1236
01:05:41,333 --> 01:05:42,702
‘Ze hebben ons allemaal vrouwen gegeven
een avondklok."
1237
01:05:42,735 --> 01:05:44,469
AARON: Dat is er altijd
een vrouw in de buurt.
1238
01:05:44,503 --> 01:05:45,772
VIOLA: ‘De mannen
keren zich tegen ons."
1239
01:05:45,805 --> 01:05:48,240
PRENTISS: Hier,
mannen moeten doden.
1240
01:05:48,273 --> 01:05:50,743
VIOLA: "Aaron, onze heilige man,
zei dat vrouwen geen lawaai hebben
1241
01:05:50,777 --> 01:05:53,211
"omdat we geen zielen hebben."
1242
01:05:53,245 --> 01:05:54,613
- AARON: Het oordeel komt.
- "Ik kan zien wat er gaat komen,
1243
01:05:54,647 --> 01:05:56,148
"helder als de dag."
1244
01:05:56,181 --> 01:05:57,884
AARON: Ziekte, overal.
1245
01:05:57,917 --> 01:05:59,819
VIOLA: "Als er iets misgaat,
blijf zoeken naar hoop.
1246
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
‘Ik wil dat je het onthoudt
het lied
1247
01:06:02,521 --> 01:06:04,657
‘Ik zing elke ochtend voor je.
1248
01:06:04,691 --> 01:06:06,859
‘Bewaar het in je hart,
mijn dierbare jongen.
1249
01:06:06,893 --> 01:06:08,594
‘Het is een belofte.
1250
01:06:08,627 --> 01:06:10,395
"Ik zal je nooit verlaten.
1251
01:06:10,429 --> 01:06:12,799
"Ik zal je nooit bedriegen."
1252
01:06:12,832 --> 01:06:15,735
(KARYSSA ZINGT ONDUIDELIJK
DOOR GELUID)
1253
01:06:18,437 --> 01:06:20,472
(TODD ZWAAR ADEMEN)
1254
01:06:24,844 --> 01:06:27,346
Wat is er gebeurd?
1255
01:06:27,379 --> 01:06:29,214
Wat is het volgende,
wat is er gebeurd?
1256
01:06:30,016 --> 01:06:32,217
Dat is het,
dat is haar laatste bijdrage.
1257
01:06:36,521 --> 01:06:38,190
Het was niet de Spackle.
1258
01:06:40,459 --> 01:06:42,294
De mannen hebben de vrouwen vermoord.
1259
01:06:44,764 --> 01:06:46,766
PRENTISS: Mannen moeten doden.
1260
01:06:46,799 --> 01:06:48,735
Hier moeten mannen doden.
Mannen moeten doden.
1261
01:06:48,768 --> 01:06:50,302
TODD: Ik ga hem vermoorden.
Ik ga hem vermoorden.
1262
01:06:50,335 --> 01:06:51,503
AARON: Ongewenst. Zwak.
1263
01:06:51,536 --> 01:06:52,772
TODD: Mijn moeder vermoord.
1264
01:06:52,805 --> 01:06:53,405
VIOLA: Geloof je dat gewoon?
alles wat die kerel zegt?
1265
01:06:53,438 --> 01:06:54,573
CILLIAN: Klootzak.
1266
01:06:54,606 --> 01:06:55,540
TODD: Ik heb mijn moeder vermoord
en al die vrouwen vermoord.
1267
01:06:55,574 --> 01:06:57,209
01:07:09,956
PRENTISS: Ik ben de cirkel
en de cirkel ben ik.
1276
01:07:09,989 --> 01:07:11,256
CILLIAN:
De burgemeester weet het niet
1277
01:07:11,289 --> 01:07:12,391
wat het betekent om een man te zijn.
1278
01:07:12,424 --> 01:07:13,425
BEN: Todd!
1279
01:07:17,630 --> 01:07:19,297
MAN 1: (OP AFSTAND)
Geef haar op!
1280
01:07:19,331 --> 01:07:20,599
(Overlappend geklets)
1281
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
01:07:52,799
MAN: Er is niets meer over!
1291
01:07:52,832 --> 01:07:54,499
(PANIEKGEBRAAK)
1292
01:07:54,533 --> 01:07:56,703
BURGEMEESTER: Ga daar zitten. Wacht binnen.
1293
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
Je moet naar je vader.
Bill, neem je kind mee!
1294
01:08:00,505 --> 01:08:01,406
MAN: Sluit alle deuren!
1295
01:08:01,440 --> 01:08:03,743
- (ALLEEN ROEPEND)
- (SIRENE BLIJFT BLIJVEN)
1296
01:08:03,776 --> 01:08:05,377
Beweging!
1297
01:08:08,513 --> 01:08:09,782
Altviool.
1298
01:08:21,293 --> 01:08:22,995
01:09:21,453
Ze is geen slachtoffer,
ze is een spion.
1313
01:09:23,522 --> 01:09:24,924
Kom van een nieuw schip,
1314
01:09:27,059 --> 01:09:29,662
hier om te stelen
alles wat je hebt.
1315
01:09:29,695 --> 01:09:32,497
Jouw land,
de velden waar je over zwoegt en zweet
1316
01:09:32,531 --> 01:09:35,701
eindeloze dag
na een eindeloze dag,
1317
01:09:35,735 --> 01:09:38,104
maar we gaan nemen
hun schip voordat het ons meeneemt.
1318
01:09:38,137 --> 01:09:39,672
En de goede mensen
van Farbranch
1319
01:09:39,705 --> 01:09:42,041
zijn meer dan welkom
om zich bij ons aan te sluiten.
1320
01:09:42,074 --> 01:09:44,342
Maar ik heb dat meisje nodig
voordat ze hen waarschuwt.
1321
01:09:44,376 --> 01:09:45,711
Deze keer niet.
1322
01:09:46,846 --> 01:09:48,613
Je bent een leugenaar!
1323
01:09:50,817 --> 01:09:53,518
(STADVOLK UITROEPT)
1324
01:09:53,552 --> 01:09:54,821
1340
01:10:46,105 --> 01:10:48,506
MAN 1: We kunnen niet winnen.
Geef je over.
1341
01:10:50,142 --> 01:10:52,712
MAN 2: Het gevecht niet waard.
Geen keus.
1342
01:10:52,745 --> 01:10:54,747
(Onduidelijk gemompel
DOOR GELUID)
1343
01:10:59,451 --> 01:11:01,453
(BLARSTEN)
1344
01:11:01,486 --> 01:11:02,755
TODD: Wat is er?
Wat is het?
1345
01:11:02,788 --> 01:11:04,556
Red haar, red haar. Altviool.
1346
01:11:05,157 --> 01:11:06,959
(HIJGEN)
1347
01:11:10,830 --> 01:11:12,031
De hel is gebeurd?
1348
01:11:15,801 --> 01:11:18,037
01:12:22,802
VROUW:
Is het de tweede golf?
1369
01:12:22,835 --> 01:12:24,602
DAWS: Eindelijk heb ik haar.
1370
01:12:25,771 --> 01:12:26,806
Ik heb je nu.
1371
01:12:32,577 --> 01:12:35,014
Dit is je kans
om het leven van de jongen te redden.
1372
01:12:35,047 --> 01:12:37,116
(BEN ADEMT ZWAAR)
1373
01:12:37,149 --> 01:12:38,117
Breng mij het meisje
1374
01:12:38,150 --> 01:12:40,252
en ik beloof geen kwaad
zal naar uw zoon komen.
1375
01:12:40,920 --> 01:12:42,755
KARYSSA: Je kunt hem redden.
1376
01:12:43,222 --> 01:12:44,589
Waar is hij?
1377
01:12:45,858 --> 01:12:47,093
Daarbinnen.
1378
01:12:48,560 --> 01:12:50,162
Todd!
1379
01:12:50,196 --> 01:12:52,198
- Ben. Is dat Ben?
- 01:13:27,599
MAN: Ze gaat dood.
1394
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
Je hebt nog één minuut!
1395
01:13:30,069 --> 01:13:32,604
MAN 4: Schiet haar neer
zodat we haar hier weg kunnen krijgen.
1396
01:13:34,907 --> 01:13:36,242
We konden niets doen, zoon.
1397
01:13:37,176 --> 01:13:38,610
Wij hebben het geprobeerd.
1398
01:13:38,644 --> 01:13:41,113
Maar het was chaos.
1399
01:13:41,147 --> 01:13:44,683
Het beste wat we konden doen
was om je veilig te houden.
1400
01:13:49,021 --> 01:13:51,623
Hoe kon je dit behouden
van mij?
1401
01:13:51,657 --> 01:13:53,959
- Nee nee.
- Mijn hele leven heb je tegen me gelogen.
1402
01:13:53,993 --> 01:13:56,195
Nee, dachten wij
wij zouden je kunnen beschermen.
1403
01:13:57,797 --> 01:13:58,931
Dat beschermt mij niet,
1404
01:13:58,964 --> 01:14:00,666
- Dat is liegen tegen mij.
- Het spijt me.
1405
01:14:00,699 --> 01:14:02,268
Laat mij je nu beschermen.
1406
01:14:10,709 --> 01:14:12,211
Laat mij daar naar binnen gaan
en pak het meisje.
1407
01:14:12,244 --> 01:14:13,646
Ik kan haar eruit krijgen.
1408
01:14:14,046 --> 01:14:15,114
Hoi.
1409
01:14:15,147 --> 01:14:16,916
Hoi!
1410
01:14:16,949 --> 01:14:19,118
Het spijt me, pa.
Het spijt me.
1411
01:14:24,423 --> 01:14:25,758
(LUID GEBOND)
1412
01:14:25,791 --> 01:14:27,159
(ALLEEN ROEPEND)
1413
01:14:27,193 --> 01:14:29,695
DAWS: Wauw.
Ik snap het. Ik snap het.
1414
01:14:30,863 --> 01:14:32,832
(ZWAAR ADEMEN)
1415
01:14:46,178 --> 01:14:47,680
MAN: Waar is ze?
1416
01:14:47,713 --> 01:14:49,782
DAVY: Ik vertrouw hem niet,
Ik vertrouw hem niet.
1417
01:14:56,889 --> 01:14:59,058
Dank je, Ben.
1418
01:14:59,091 --> 01:15:00,793
Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen.
1419
01:15:07,099 --> 01:15:08,634
(laag gemompel)
1420
01:15:20,112 --> 01:15:22,414
- Wat gaat ze doen?
- MAN: Ik heb je nu, meisje.
1421
01:15:22,448 --> 01:15:24,450
Wat gaat ze doen?
1422
01:15:24,483 --> 01:15:26,285
Leuk je weer te zien,
jonge dame.
1423
01:15:27,253 --> 01:15:30,322
Ik wou dat het zo was
onder betere omstandigheden.
1424
01:15:39,465 --> 01:15:41,200
(MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
1425
01:15:42,034 --> 01:15:44,036
(BEIDE Hijgend)
1426
01:15:44,069 --> 01:15:45,671
(MANCHEE BLAFFEN)
1427
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
01:16:34,253
AARON: Todd Hewitt!
1440
01:16:34,286 --> 01:16:38,224
En hij werd gegooid
in de poel van vuur!
1441
01:16:38,257 --> 01:16:39,792
(altviool jammerend)
1442
01:16:42,561 --> 01:16:43,829
Hé!
1443
01:16:44,930 --> 01:16:46,398
(Beide grommend)
1444
01:16:47,066 --> 01:16:48,500
Hé!
1445
01:16:48,534 --> 01:16:50,736
- (TODD GRUNT)
- (PAARDENHINNIES)
1446
01:16:51,503 --> 01:16:53,472
(BEIDE GRENGEN DOOR)
1447
01:16:58,811 --> 01:17:00,179
Nee, nee, nee, nee, nee!
1448
01:17:01,847 --> 01:17:03,015
VIOLA: Nee, nee, nee, nee, nee!
1449
01:17:03,048 --> 01:17:04,183
01:18:23,095
Pak mijn hand. Ik heb je.
1472
01:18:24,997 --> 01:18:26,398
Pak de boot.
1473
01:18:26,432 --> 01:18:27,566
(hijgend)
1474
01:18:27,599 --> 01:18:29,001
Kom op.
1475
01:18:29,034 --> 01:18:30,302
Manchee!
1476
01:18:30,969 --> 01:18:32,204
(GRONDEND)
1477
01:18:32,237 --> 01:18:33,472
Manchee! Manchee!
1478
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
Aaron! Aäron, niet doen!
1479
01:18:35,541 --> 01:18:37,042
Nee!
1480
01:18:39,178 --> 01:18:40,279
VIOLA: Todd, nee!
1481
01:18:40,647 --> 01:18:42,314
Tod, nee!
1482
01:18:43,015 --> 01:18:44,083
(GRUNTS)
1483
01:18:45,451 --> 01:18:46,885
Aaron!
1484
01:18:46,919 --> 01:18:49,388
Nee! Nee! Nee!
1485
01:18:50,289 --> 01:18:51,357
Nee!
1486
01:18:52,157 --> 01:18:53,926
(SCHREEUW)
1487
01:19:11,110 --> 01:19:12,177
Ik ben Todd Hewitt,
1488
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1489
01:19:14,179 --> 01:19:15,381
Dood. Ik ben Todd Hewitt.
1490
01:19:15,414 --> 01:19:16,515
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1491
01:19:16,548 --> 01:19:17,616
Ik ben Todd Hewitt.
1492
01:19:17,650 --> 01:19:18,984
Weg, dood. Ik ben Todd Hewitt.
1493
01:19:19,017 --> 01:19:20,152
Hij is dood. Ik ben Todd Hewitt.
1494
01:19:20,185 --> 01:19:22,521
Manchee. Mijn Manchee is weg.
Dood. Houd op!
1495
01:19:22,554 --> 01:19:25,524
Wees stoer. Huilen is zwak.
Stop! Todd, hou op!
1496
01:19:25,557 --> 01:19:28,026
Wees stoer, wees stoer.
Manchee, Manchee.
1497
01:19:28,060 --> 01:19:30,529
Wees stoer. Dood. Houd je mond, Todd.
Kom op, wees een man.
1498
01:19:30,562 --> 01:19:31,964
Alles sterft.
1499
01:19:37,102 --> 01:19:38,270
Het spijt me zo, Todd.
1500
01:19:41,440 --> 01:19:42,908
Het is maar een hond.
1501
01:19:50,983 --> 01:19:53,485
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt. Dood hem.
1502
01:19:53,519 --> 01:19:55,621
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt. Dood hem.
1503
01:19:58,123 --> 01:19:59,692
Dood. Dood.
1504
01:20:04,731 --> 01:20:05,931
Fijn.
1505
01:20:15,340 --> 01:20:16,575
Todd!
1506
01:20:18,243 --> 01:20:19,378
Todd!
1507
01:20:29,188 --> 01:20:31,023
VIOLA: Deze kant op
ziet er meer bebouwd uit.
1508
01:20:31,056 --> 01:20:32,991
Het moet de weg naar Haven zijn.
1509
01:20:40,365 --> 01:20:41,600
Ik heb deze gezien,
1510
01:20:41,634 --> 01:20:44,002
over infrastructuurplannen
op het schip.
1511
01:20:44,036 --> 01:20:46,138
Het zijn steunen
voor een monorail.
1512
01:21:02,187 --> 01:21:04,056
(MANCHEE BARKT
DOOR GELUID)
1513
01:21:13,833 --> 01:21:15,501
Hou op! Wees een man.
1514
01:21:15,534 --> 01:21:17,402
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1515
01:21:17,436 --> 01:21:18,604
Ik ben Todd Hewitt.
1516
01:21:18,638 --> 01:21:20,773
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1517
01:21:20,807 --> 01:21:22,709
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1518
01:21:22,742 --> 01:21:24,543
Ik ben Todd Hewitt.
1519
01:21:29,481 --> 01:21:30,650
Ik vond hem leuk.
1520
01:21:33,485 --> 01:21:35,153
Ja, ik ook.
1521
01:21:36,288 --> 01:21:38,090
Hij was de beste hond
Ik heb het ooit geweten.
1522
01:21:39,826 --> 01:21:41,794
Hij was de enige hond
je wist het ooit.
1523
01:21:44,096 --> 01:21:46,298
(MANCHEE BARKT
DOOR GELUID)
1524
01:21:51,771 --> 01:21:53,673
(BLIJFT BLIJVEN)
1525
01:22:08,721 --> 01:22:10,589
Je bent een goed mens,
Todd Hewitt.
1526
01:22:17,229 --> 01:22:19,164
Ik ga je niet kussen.
1527
01:22:20,198 --> 01:22:21,834
(GRINNERT)
Ik dacht niet...
1528
01:22:25,504 --> 01:22:26,839
(ZUCHT)
1529
01:22:41,153 --> 01:22:44,556
1530
01:22:44,590 --> 01:22:46,491
"Ik ben de cirkel...
1531
01:22:48,427 --> 01:22:51,864
"Ik ben de cirkel
en de cirkel ben ik."
1532
01:23:08,513 --> 01:23:10,650
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
1533
01:23:19,191 --> 01:23:21,393
VIOLA: Het is een oude
Expansieklasse schip.
1534
01:23:21,426 --> 01:23:23,362
Lijkt veel op de mijne,
alleen eerste generatie.
1535
01:23:24,931 --> 01:23:26,264
Wauw.
1536
01:23:26,298 --> 01:23:27,800
(KLOPPEND EN PONDEND)
1537
01:23:29,636 --> 01:23:30,837
(HOLLE PONDEN)
1538
01:23:30,870 --> 01:23:34,172
Voorzichtig! Dit schip gaat ten onder
nog eens drie of vier niveaus.
1539
01:23:34,206 --> 01:23:35,675
Dit is de vleugel.
1540
01:23:40,913 --> 01:23:43,315
TODD: Dit moet zo zijn
waarvoor mijn familie hierheen kwam.
1541
01:23:57,529 --> 01:23:59,364
Todd, kijk.
1542
01:24:07,840 --> 01:24:09,976
Ik moet doorgaan.
Niet ver achter.
1543
01:24:10,009 --> 01:24:11,309
We moeten in beweging blijven.
1544
01:24:11,944 --> 01:24:12,979
We moeten naar Haven.
1545
01:24:13,012 --> 01:24:15,480
Nee, er is geen tijd.
1546
01:24:15,514 --> 01:24:17,582
Er is een noodgeval
zender twee verdiepingen lager.
1547
01:24:17,616 --> 01:24:19,217
Als het nog steeds werkt,
Ik kan het gebruiken.
1548
01:24:19,952 --> 01:24:21,386
(TODD GRUNT)
1549
01:24:26,625 --> 01:24:28,260
Gaat het?
1550
01:24:28,293 --> 01:24:30,362
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
1551
01:24:34,667 --> 01:24:36,268
- Klaar?
- Ja.
1552
01:24:37,970 --> 01:24:39,939
Koel. Dit is gaaf.
1553
01:24:39,972 --> 01:24:41,741
Wat is dit allemaal?
1554
01:24:41,774 --> 01:24:43,743
Cryokamers voor paarden.
1555
01:24:43,776 --> 01:24:45,310
Staat hier een paard?
1556
01:24:45,343 --> 01:24:47,379
Er waren hier paarden.
1557
01:24:47,412 --> 01:24:48,648
Zo zijn ze allemaal hier gekomen.
1558
01:24:52,384 --> 01:24:54,286
Dat is zo cool.
1559
01:24:55,722 --> 01:24:57,222
Deze kant op.
1560
01:25:01,326 --> 01:25:03,295
(PAARD hinnikt door lawaai)
1561
01:25:03,328 --> 01:25:04,964
Het gaat goed met je.
(GRUNTS)
1562
01:25:25,084 --> 01:25:27,586
Verloren. Ze is verdwaald.
1563
01:25:33,558 --> 01:25:34,694
(GRUNTS)
1564
01:25:46,773 --> 01:25:47,840
(GRUNTS)
1565
01:25:50,743 --> 01:25:51,978
(GRUNTS)
1566
01:25:52,979 --> 01:25:54,647
(GRUNTS)
1567
01:25:54,680 --> 01:25:56,816
(ZWAAR ADEMEN)
1568
01:26:08,661 --> 01:26:10,562
01:28:45,117
(HIJGEN)
1609
01:28:48,654 --> 01:28:51,023
Het komt dichterbij.
Dit is het.
1610
01:28:51,057 --> 01:28:52,490
Ik hoop dat dit werkt.
1611
01:28:54,927 --> 01:28:56,062
Werk alsjeblieft.
1612
01:29:00,800 --> 01:29:02,567
(JELP)
1613
01:29:02,600 --> 01:29:04,070
Opoffering!
1614
01:29:06,305 --> 01:29:07,539
Geef het op!
1615
01:29:07,572 --> 01:29:09,976
Todd Hewitt!
1616
01:29:11,677 --> 01:29:15,281
Todd Hewitt!
1617
01:29:15,314 --> 01:29:17,183
Hoe gaan we
Vind je hem daarbinnen?
1618
01:29:17,216 --> 01:29:18,985
PRENTISS: Todd Hewitt!
1619
01:29:20,786 --> 01:29:23,189
Tijd om jezelf te laten zien, zoon.
1620
01:29:23,222 --> 01:29:25,124
Of ik schiet Ben neer.
1621
01:29:25,157 --> 01:29:27,893
Nee! Luister niet
voor hem, Todd!
1622
01:29:30,029 --> 01:29:31,563
(hijgend)
1623
01:29:32,231 --> 01:29:33,565
01:33:17,122
Vecht. Houd je mond.
1691
01:33:17,156 --> 01:33:19,425
Ik heb je geluid gehoord
sinds je geboorte.
1692
01:33:26,298 --> 01:33:28,968
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt. Rustig.
1693
01:33:29,001 --> 01:33:30,836
(kreunend)
Ik ben Todd Hewitt.
1694
01:33:33,339 --> 01:33:35,474
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1695
01:33:36,242 --> 01:33:38,010
Ik ben Todd Hewitt.
1696
01:33:38,043 --> 01:33:39,378
Zwijg!
Ik ben Todd Hewitt.
1697
01:33:39,411 --> 01:33:41,247
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1698
01:33:41,280 --> 01:33:43,449
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1699
01:33:43,482 --> 01:33:44,984
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1700
01:33:45,017 --> 01:33:46,318
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1701
01:33:46,352 --> 01:33:48,020
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1702
01:33:48,053 --> 01:33:49,288
Hij heeft mijn moeder vermoord.
1703
01:33:53,359 --> 01:33:55,027
(GROENEN)
1704
01:33:55,060 --> 01:33:57,363
PRENTISS: Je lawaai
is jouw kracht.
1705
01:33:58,397 --> 01:34:02,067
Je geluid had dat kunnen zijn
jouw kracht, Todd.
1706
01:34:02,101 --> 01:34:04,203
Kracht! Lawaai.
1707
01:34:04,236 --> 01:34:06,205
- Kracht.
- (GROENEN)
1708
01:34:08,140 --> 01:34:10,876
Het had jouw kracht kunnen zijn,
Todd. Lawaai.
1709
01:34:12,945 --> 01:34:15,314
(SCOFFEN)
Je bent geen moordenaar, Todd.
1710
01:34:17,916 --> 01:34:19,551
Het zit gewoon niet in je bloed.
1711
01:34:20,919 --> 01:34:22,488
Het zit in de mijne.
1712
01:34:22,521 --> 01:34:25,491
KARYSSA:
♪ Op een vroege ochtend
1713
01:34:25,524 --> 01:34:29,061
♪ Net toen de zon opkwam
1714
01:34:29,094 --> 01:34:35,067
♪ Ik hoorde een jonge meid zingen
Uit de vallei beneden ♪
1715
01:34:37,336 --> 01:34:39,505
Kijk eens wat je mij hebt aangedaan.
1716
01:34:50,316 --> 01:34:53,585
Je hebt die mannen leren doden.
1717
01:34:53,619 --> 01:34:55,988
Omdat je niet kon staan
de gedachte van al die vrouwen
1718
01:34:56,021 --> 01:34:58,223
Ik zie je
voor wat je werkelijk bent.
1719
01:34:58,257 --> 01:34:59,992
(kreunend)
1720
01:35:02,662 --> 01:35:03,929
(INSCHAKELEN)
1721
01:35:03,962 --> 01:35:05,464
En wat is dat?
1722
01:35:06,365 --> 01:35:08,000
Een lafaard.
1723
01:35:08,033 --> 01:35:09,401
Een lafaard.
1724
01:35:10,202 --> 01:35:12,204
Een lafaard. Een lafaard.
1725
01:35:12,237 --> 01:35:13,472
VROUWEN: Lafaard! Lafaard!
1726
01:35:13,505 --> 01:35:15,374
KARYSSA: Je gaf les
al die mannen om te doden.
1727
01:35:15,407 --> 01:35:17,409
VROUW 2: Het enige
waar je goed voor bent, David.
1728
01:35:17,443 --> 01:35:20,079
VROUW 2: Kijk
over wat je mij hebt aangedaan.
1729
01:35:20,112 --> 01:35:22,147
- 01:35:46,171
- (TODD GRUNT)
-Todd.
1736
01:35:50,509 --> 01:35:51,610
Todd.
1737
01:35:52,712 --> 01:35:54,613
- (HOEST)
-Todd.
1738
01:35:54,647 --> 01:35:57,082
Het is oké, ik ben hier. Todd.
1739
01:35:57,116 --> 01:35:59,084
Nee, nee. Ik ben hier.
1740
01:36:04,490 --> 01:36:06,291
(GROENEN)
1741
01:36:06,325 --> 01:36:08,327
(PAARD hinnikt op afstand)
1742
01:36:11,997 --> 01:36:13,198
(GErommel)
1743
01:36:13,232 --> 01:36:15,067
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
1744
01:36:15,501 --> 01:36:16,969
Ze zijn hier.
1745
01:36:28,748 --> 01:36:31,216
MAN: Maak dat je wegkomt!
We moeten gaan. Loop!
1746
01:36:31,250 --> 01:36:32,551
01:38:23,595
Jij denkt
het zal ook op hen groeien?
1778
01:38:25,364 --> 01:38:26,666
We zullen ze laten zien.
1779
01:38:29,836 --> 01:38:31,403
Is zij
1780
01:38:32,104 --> 01:38:32,972
ga je me kussen?
1781
01:38:33,006 --> 01:38:35,574
Hou je mond, Todd. Stil.
Ik ben Todd Hewitt.
1782
01:38:35,607 --> 01:38:37,476
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1783
01:38:37,509 --> 01:38:39,478
Ik ben Todd Hewitt.
Ik ben Todd Hewitt.
1784
01:38:39,511 --> 01:38:42,047
Ik ben Todd Hewitt.